토론광장
작성일 : 17-07-03 10:45
[자유토론] Free는 자유가 아닌 공짜..!
 글쓴이 : wannabe
조회 : 984 공감 : 0  

청와대 관계자에 따르면, 회담 후 백악관 국가안보보좌관이 청와대 국가안보실장과 통화에서 'Free and Fair Trade (자유롭고 공정한 무역)' 문구에서 'free' 한 단어를 빼줄 수 있느냐고 물어온 것으로 보도 되었다.


트럼프가 공동성명 발표 직전 'free'라는 단어 하나를 뺄 것을 지시했고, 백악관 참모들이 이를 논의하다가 지연됐다는 것. 이에 대해 트럼프가 'free trade라는 단어를 공동성명에 넣길 원치 않았다고 해석했다.


또 그가 자유무역 지지자는 반미주의자라고 주장하는 등 자국의 보호무역 정책을 강조해왔기 때문이라는 해석도 했다고 했다. 결국 청와대 측이 성명 본문에서 'free' 단어를 빼기로 해 상황이 수습되면서 공동성명이 발표될 수 있었다고 한다


참! 이는 한 마디로 웃지도 못할 한 편의 코메디다! 왜냐하면 한국인은 free의 뜻을 보통 "자유"로만 알기에 발생한 에피소드이다. <free>에는 많은 뜻이 있다. 그러나 미국사회는 보통 "공짜"라는 의미로 사용된다. 이 Free의 다른 해석을 청와대 관료가 몰랐기 때문이다. 


하여 트럼프가 볼 때는, <자유공정무역>이 아니라 <공짜공정무역>이라 빼라고 지시를 한 것이고 담당자가 청와대에 전화를 걸어 조율했던 것이다. 애구~ 부끄러운 일이다! 나도 참 영어 실력이 그렇지만, 청와대 관료 영어 실력을 확증한 Case. (쩝..!)


비서실장 결재 늦어져..."트럼프 정부에서 빈번한 일"
OHMYNEWS.COM

게시글을 twitter로 보내기 게시글을 facebook으로 보내기 게시글을 Me2Day로 보내기 게시글을 요즘으로 보내기 게시글을 구글로 북마크 하기 게시글을 네이버로 북마크 하기

 
 

번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 공감
1125 야당 지적이 맞다~! wannabe 08-21 559 3
1124 줄서서 택시 기다리는 조수석 wannabe 08-14 563 1
1123 ICBM 불꽃놀이 wannabe 07-31 692 0
1122 Free는 자유가 아닌 공짜..! wannabe 07-03 985 0
1121 한미정상회담 결과 wannabe 06-25 1076 0
1120 다중지성의 정원이 7월 3일 개강합니다! 다중지성의정원 06-15 1132 1
1119 6월이 되면~ wannabe 06-01 1342 2
1118 [새책] 조정환의 『절대민주주의』 ― 신자유주의 이후의 생명과 혁명 다중지성의정원 05-22 1633 1
1117 [펌]이명박과 70년 적폐들의 합작! 노무현 죽이기! + 1 공돌이 05-16 1583 1
1116 [펌]개보다 못한 검찰! 공돌이 05-05 1808 0
1115 [펌]'똘기' 넘치는 '돼지 흥분제 홍준표'의 ‘씨+팔년’ 소리! 공돌이 05-05 1709 0
1114 내가 읽어 본 최고의 댓글! 공돌이 05-04 1806 0
1113 더민주 대통령후보 지명자 효력정지 및 가처분 신청 wannabe 04-30 1641 0
1112 Wannabe 단상 wannabe 04-26 1570 0
1111 2017년 5월 9일은 천지개벽(天地開闢)하는 날! 공돌이 04-19 1696 0
1110 그나마 다행이다! wannabe 04-17 1544 0
1109 초대합니다! 『신정-정치』 출간 기념 저자 윤인로 선생님 강연 (4/23 일 2시) 다중지성의정원 04-14 1648 0
1108 [새책] 『신정-정치 : 축적의 법과 국법의 이위일체 너머』(윤인로 지음) 출간되었습니다! 다중지성의정원 04-14 1626 0
1107 안대이총론 wannabe 04-01 1578 2
1106 적어도 선거운동은 이렇게 해야! 공돌이 03-29 1566 0
1105 다중지성의 정원이 4월 3일 개강합니다! 다중지성의정원 03-20 1560 0
1104 하늘이 무심치 않구나! 공돌이 03-20 1319 0
1103 [펌]극우보수의 쿠데타음모, 낭설이 아닌듯 공돌이 03-18 1359 0
1102 [펌]머리와 눈이 심심할 때 꼭 읽어 봐야 할 글! 공돌이 03-15 1459 0
1101 Revival 칠푼이 여왕 탄핵 기념! 공돌이 03-15 1340 0
1100 더민주당이 정권교체를 확실히 하는 방법! 공돌이 03-14 1326 0
1099 헌재의 파면이라는 탄핵을 인정하지 않는 박근혜와 내각제! 공돌이 03-14 1341 0
1098 엄청 억울한 박근혜! 공돌이 03-12 1472 1
1097 8대 빵! 국보급 빵! 공돌이 03-11 1450 0
1096 헌재 만세~! 촛불 만세~! 세계사를 바꾼 위대한 시민혁명 만만세~~!! wannabe 03-10 1676 0
1095 더민주가 쫄딱 망할 수 있는 경우! 공돌이 03-09 1640 1
1094 미권스가 문재인 종교단체? 공돌이 03-08 1867 1
1093 누구에 이어 덩달아 뛰는 분! 공돌이 03-06 1813 0
1092 주자 없는 여당이 엄청 좋아할 대선주자! 공돌이 03-05 1835 0
1091 이재명의 손가혁과 안희정! 공돌이 03-04 1839 0
1090 반문이 곧 70년 된 적폐다. 공돌이 03-03 1694 0
1089 지나온 역사가 문재인을 부른다. 공돌이 03-03 1779 0
1088 친박 박사모 집회가 아니고 그냥 닭발 집회다. 공돌이 03-03 1786 0
1087 완전히 버려야 할 사람! 공돌이 02-27 1763 0
1086 박사모의 정체! 공돌이 02-26 1960 0
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10    
회원가입아이디/비밀번호 찾기

  • 토론광장
  • 라이브 폴
  • 자료창고
  • 뉴스레터
  • 시민의눈
  • 시민의날개
  • 4.16연대
  • 역사정의실천연대
  • 민주언론시민연합
  • 미디어협동조합
  • 팩트TV
  • 뉴스타파
  • 416 세월호 참사 가족대책 협의회
  • 사람사는세상
  • 민주통합당